**Neu** @[email protected] · 2021-03-31T09:50:30Z

Neu @[email protected]

Mastodonの翻訳周りのルール決め、自分で提唱しておいてなんだけど、現状ほぼ完璧に翻訳されているので今更感があるのは否めない

Mar 31, 2021, 09:50 · · Web · · ·

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:51

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:51

Neu @[email protected]

仮に今から全部の体裁とかのルール決めをしたところで、既存の訳文を全部見直さなきゃいけないので作業量が半端なくなるのよな

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:53

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:53

Neu @[email protected]

逆に、決まったルールがないにも関わらずいい感じに翻訳できているのなら
無理に決めなくてもいいというのはある

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:55

**Neu** @[email protected] · Mar 31, 2021, 09:55

Neu @[email protected]

正直、この段階まで来ると全体的なルール決めについては意味ない気がしてるので
あのスレッド閉じたい